Как чирикать на эсперанто? :) // La listeto de bestoblekaj sonimitoj

[mevamevo]

      eo:
En ĉi tiu blogero mi provis kolekti ĉiujn konatajn kaj pli-malpli uzatajn onomatopeojn (son-imitojn) por la bestaj blekoj en Esperanto (ankaŭ kelkaj specifaj sonoj, produktataj de la homo, enestas sube). La komentoj kaj klarigoj estas nur ruslingvaj; se la listo iom «fiksiĝos» kaj estos akceptita de la publiko, mi aranĝos ĝin ankaŭ kun la Esperantaj komentoj. Faru aldonojn kaj korektojn laŭbezone!

      ru:
В данной записи я постарался собрать «единым списком» известные мне способы передачи на эсперанто (в письменном виде) различных звуков, издаваемых разнообразными животными (ну и плюс отдельных специфических звуков, производимых людьми). В качестве базы для этого списка я использовал NPIV, PAG, собственный опыт, ряд сетевых источников, а также широко известный словарик «Knedu min, sinjorino». Не все варианты являются прям массово признанными и/или универсально понятными (без хорошего знакомства с эсперанто), но даже в сомнительных случаях использовать уже замеченные варианты — это явно лучше, чем от фонаря придумывать что-то своё. При наличии нескольких вариантов, в первую очередь (первой строкой) я привожу те, что по ряду причин кажутся мне предпочтительными. Вразумительная критика и разумные уточнения/дополнения от эсперантистов приветствуются! :)

Эсперантистам, имхо, данный список будет полезен. Неэсперантистам же, возможно, будет интересно узнать, как звучат разного рода «животные» звукоподражания на эсперанто. Например, эсперантские петухи однозначно кричат не «кукареку», а kokeriko, а воробьи-эсперантисты чирикают не «чирик-чирик», а kvivit-kvivit :). В общем, заглядывайте под кат, если интересно :).

К слову, за этим списком в ближайшее время воспоследствуют эсперантские звукоподражания для звуков неживой природы («Tuk-tuk-tuk» на эсперанто — неправильно; нужно frap-frap-frap! :), а также список «каноничных» эсперантских междометий. Следите за рекламой! :)

На эсперанто	Пояснение	Русский аналог
Звуки, издаваемые живыми существами
be-be	беканье баранов	бее
boj-boj baŭ-baŭ vaf! vaŭ-vaŭ	собачий лай	гав-гав
ĉirp-ĉirp ĉir-ĉir	звук цикад и прочих «трескучих» насекомых
gik-gak	гогот гусей, уток	га-га-га
glu-glu-glu	индюшиное кудахтанье
grak-grak gra!	вороны	кар-кар
grinc-grinc gri-gri ĉirp-ĉirp	звук сверчка
grrrr	рычание собаки, крупных хищников	рррррр
grunt-grunt	хрюканье свиней и кабанов	хрю-хрю
hen-hen	ржание лошади	и-го-го
hu! hu!	крики обезьян
hu-hu! uhu! ulu! ululu!	крик совы, филина	уху!
huu! hauuuuuu!	волчий, собачий вой	у-у-у-у
iaaaa!	крик осла	иаааа!
klak-klak	аист
kluk-kluk-kluk	куриное кудахтанье	кудах-тах-тах
kokeriko! kikeriko!	петушиный крик	кукареку!
kurre-kurre kver-kver mur-mur-mur	воркование голубей
kriĉ-kriĉ kri-kri	крик хищных птиц (чайки, орлы, ястребы и т. п.)
ku-ku	кукушка	ку-ку
kva-va! kva-kva! kvak! kŭaks-kŭaks-brekekeks!	кваканье лягушек, жаб	ква-ква-ква
kvik-kvik	крик чибиса
kvit-kvit	щебет ласточки
kvivit-kvivit pep-pep	щебетание мелких птиц (воробьи, канарейки и т. п.)	чирик-чирик
mek-mek	козы	мее-мее
miaŭ!	мяуканье кошки	мяу!
mu, muuu	мычание коров	му, мууу
mur-mur	мурчание кошки	мур-мур
pip-pip! pi-pi-pi	мыши, гусята
put-put-put	курицы, ищущие пищу
ror! roar!	рёв крупных хищников (львы, тигры и т. п.)
sss	шипение змей	сссс, шшшш
zzzzzzzzzz	полёт мухи или комара	ззззззззззз
zum-zum	жужжание пчелы, осы, шмеля	жжжжжжжж
Ещё несколько «человеческих» звуков :)
glut!	звук глотания
grak!	откашливание	грррм, кргммм
gulp!	звук попёрхивания от страха или удивления
hik!	икота	ик!
la-la-la, tra-la-la	передача мелодии, напевание музыки без слов	ля-ля-ля, тра-ля-ля
ronk-ronk	звук храпения	хрр-хрр
rukt! ruk!	звук отрыжки
slurp!	звук от лизания
snif!	звук от принюхивания или вдыхания чего-либо
ŝmac	звук от поцелуя, чавкания или сосания
ta-ta-ta, tra-ra-ra	быстрая или бесполезная болтовня	тра-та-та, ля-ля-ля
ua-ua ŭa!	плач младенца	уа! уа!

Comments

[irjska.livejournal.com]

любопытно!
"boj-boj" кажется странным, мне ближе "baŭ-baŭ"

[sxakludant.livejournal.com]

vaf-vaf вообще-то. а бой-бой не просто странно, а глупо. Boj-boj это из языка етернов коменцантов

[mevamevo.livejournal.com]

См. http://mevamevo.livejournal.com/400078.html?thread=10090702#t10090702 (http://mevamevo.livejournal.com/400078.html?thread=10090702#t10090702). Коменцанты тут вообще ни причём.

[mevamevo.livejournal.com]

"Стандартный" способ образовать звукоподражание - это использовать корень соответствующего глагола. Собаки на эсперанто bojas (Hundo bojas - karavano vojas), так что именно boj-boj - это "родное" гавканье :). Другие варианты, разумеется, тоже возможны.

[irjska.livejournal.com]

а если брать другие языки - принцип не всегда действует? А то русские собаки лают, значит, "лай-лай" :))

[mevamevo.livejournal.com]

Разных языков очень много, за все я не могу отвечать :).

[sxakludant.livejournal.com]

Это ты откуда взял?
Звукоподражание в любоим языке - это звукоподражание, а не образование от слова лаять слова лай
В данном случае boji пришло из французского, где boi читается примерно как "буа", так что там это да, звукоподоражание. Но оттуда пришло только boji . Boj - это уже от етернов коменцантов

[mevamevo.livejournal.com]

> Это ты откуда взял?
Так пишут PAG и другие умные книги :). Jen citaĵo el PAG:

--- cit ---
Ofte ankaŭ Z., por krei onomatopeojn, uzas la radikon aŭ la unuan silabon de la koncerna vorto: krak! la silikvo krevis!^Z mur, mur, mur! Tiel ili (kolombinoj) murmuradis^Z; plaŭ! ŝi ensaltis en la akvon!^Z (kp. plaŭdi); rap! rap! rap! rapidu! rapidu! kriis la anasino^Z.
Laŭ la sama metodo oni povas uzi boj! boj! por la hundobleko, miaŭ! miaŭ! por la katobleko ktp.
--- malcit ---

[stephan-nn.livejournal.com]

А "ronk-ronk" свиньи не говорят?

[mevamevo.livejournal.com]

Я не знаком со всеми свиньями Эсперантиды, утверждать не буду :).

Но, по идее, ronki - это издавать довольно широкую гамму звуков. Ronki могут и лошади, и мулы, и львы. Даже пламя может ronki, т. е., данное значение на русском означает скорее что-то вроде "ворчать", "фыркать". А именно "хрюкать" - однозначно grunti.

[retorta01.livejournal.com]

Цикады круто звучат.)

[mevamevo.livejournal.com]

Ага, наши родные эсперантские цикады :).

[morfelina.livejournal.com]

Забавно :) лошадка ржет hen-hen, скромно прикрываясь копытом :))

[mevamevo.livejournal.com]

А вот так - HEEEEEN? :)

[morfelina.livejournal.com]

ну... неуверенно как-то. :)))

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, как можем :).

[martha-breen.livejournal.com]

Как раз на днях думала на эту тему).

[mevamevo.livejournal.com]

Ну вот, а я не только подумал, но и решил разжиться постом на эту тему :).

[guliver adjisaliev (from livejournal.com)]

А где: ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла?

[mevamevo.livejournal.com]

Есть, смотри внимательней! :)