Я, конечно, тоже не ахти какой специалист в создании новых терминов, но "межушный/межушковый" иначе как interauricilaris, -e перевести с ходу не могу. Auricula - это "ушная раковина", т.е., "ухо" в обыденном понимании, так что "не вижу причин...". Межпредсердная перегородка, к слову - septum interatriale.

Собственно, ты же сам в конце концов предлагаешь то же самое прилагательное. Или я чего-то глубинно не понимаю? :)