У меня не было и нет возможности сравнивать перевод с оригиналом, но книгу я прочитал без каких-либо нареканий. Чтиво, конечно, тяжеловесное, но я как сторонний наблюдатель вполне мог списать это на оригинальный стиль автора.