В _научных_ текстах, когда предполагается, что читатель дальше, возможно, будет искать сведения об упомянутом человеке в других источниках - оригинальное написание приводят обязательно.

В обиходе - увы, и поэтому, в частности, обыватель может не въехать, что Ватсон и Уотсон - однофамильцы или даже родственники.

О том, как Бернард Голден долго пытался понять, что такое Riŝeljea в тексте об Одессе, написанном русскоязычным автором - я уже упоминал.

А курить всё-таки бросай.