Я-то живу вполне нормально (к счастью - не на Украине), и комплексы как раз не у меня. И проблемы (которые ты сам выше описал) - не у меня, а у тебя с коллегами.

Украинский язык до сих пор не имеет единых норм.
До сих пор говорящих (и думающих!) на русском - больше, несмотря на десятилетия принудительной украинизации. Отсюда и следуют описанные тобой ошибки и т.п.
Вывод? Он тебе не понравится, но факты - упрямая вещь, а логика и здравый смысл ещё упрямее.
Человек должен иметь возможность использовать любой язык - который ему удобнее. Но в случае описанных и прочих расхождений юридическую силу должны иметь документы на русском.

Вот, собственно, и всё. Можешь назвать меня великодержавным шовинистом, исламским фундаменталистом или марсианином - все эти утверждения будут равно справедливы.
Но делать что-либо в гамаке и стоя только чтобы этим отличаться от москалей - неразумно.