Апдейт сделал. Ну, дело даже не в тонах, а в специфических звуках (передача Палладием - это ж очень приблизительно, одни китайские звуки заменяются не несколько другие русские). Или же тебе попадались очень сообразительные китайцы :).