> словосочетание "аттестат зрелости" приобретает
Ну да! :)

> Тем более, что есть ещё и testis как дательный падеж
> ед. числа от testa - черепок или раковина, эллинский остракон
Такая версия мне нигде не встречалась, но и такое вполне может быть :).