А вообще-то говоря en pivo veritas это я к тому, что я бы на твоем месте просто вставил цитаты из пива
Впрочем даже без "бы". В переводимом мною поселки есть пару цитат оттуда (там Старый объясняет ребятам смыслы слов незнакомых им, так в моем переводе он цитами оттуда говорит)