http://mevamevo.livejournal.com/ ([identity profile] mevamevo.livejournal.com) wrote in [personal profile] mevamevo 2009-05-20 06:26 am (UTC)

Ой-ой-ой, упаси бог использовать Пиво для подобных целей. Сейчас у меня его под рукой нет, но я уже представляю, как слово ungo он толкует примерно как keratina haŭt-derivaĵo ĉe vertebruloj, kreskanta sur la fingro-pintoj, servanta por ĉasado aŭ memdefendo (основы keratin, deriv-, vertebr-, pint- и ĉas- не из списка).

А вот, к примеру, определение из ReVo: Korneca elkreskaĵo ĉe la ekstremo de homaj aŭ bestaj fingroj (уже лучше, но всё равно korn- и ekstrem- не из списка).

В том-то и хитрость, чтобы объяснить сложное простым, порой определения смотрятся по-детски, но что уж делать...

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting