Улица Заменгофа (часть 9)

Продолжаю публиковать свой перевод книги «Улица Заменгофа» («La Zamenhof-strato»; книга была написана на эсперанто польским журналистом Романом Добжиньским на основе бесед с внуком Лазаря Заменгофа Луи-Кристофом Залески-Заменгофом).

Предыдущий фрагмент перевода • Самый первый фрагмент и содержание • Записи по тегу «z-strato»

    Министр, должно быть, подумал, что Вы «выбираете свободу»?

    Он безусловно знал, что я и так собирался эмигрировать, и поручился за меня перед польскими властями. Ничего удивительного, что мой отказ вернуться вместе со всеми он воспринял как намерение просить политического убежища. Я пообещал ему вернуться и действительно через две недели предстал перед ним в его кабинете. Он был крайне удивлён и обрадован. Возможно, именно тот факт сыграл решающую роль в решении вопроса о моей эмиграции. Через несколько месяцев я получил разрешение на выезд. Тянуть было нельзя, ведь в Париже меня ждал контракт. К тому же как организатор юбилейного конгресса я выполнил все свои задачи. Я лишился лишь своих «внуковых» почестей. Однако через год, на конгрессе в Брюсселе, я получил их сполна.

    И с тех пор Вы исчезли с эсперанто-сцены на долгое время. Однако Вы решили принять участие во Всемирном эсперанто-конгрессе, проходившем в Варшаве в 1987 году. Как это произошло?

    Тогдашний генеральный директор Всемирной эсперанто-ассоциации Симо Милоевич выступил с инициативой собрать в Варшаве всех членов семьи Заменгоф по поводу столетнего юбилея эсперанто. Он выполнил сложную задачу – нашёл их всех, рассеянных по свету. Однако ещё более сложной задачей было уговорить меня вновь появиться перед публикой в роли «внука».

    Как один из организаторов юбилейного конгресса я имел удовольствие познакомиться с Вами лично, однако, в несколько щекотливой ситуации. Вы собирались покинуть конгресс сразу после торжественного открытия.

    Действительно, это была моя спонтанная реакция на репортаж об открытии конгресса, опубликованный в газете «Жизнь Варшавы». Кстати, стоит заметить, что ни одному из конгрессов средства массовой информации не уделяли столько внимания.

( Читать далее... )