Тонкости // Delikataĵoj

[mevamevo]

   ru:
Вот уж о чём мне до сегодняшнего дня не доводилось вести беседу на эсперанто - так это о тонкостях значения слова "tonsilo" (миндалина). Уж не говоря о попытках разобраться с тем, что такое "эпистриатум". А вот пришлось... :)

   eo:
Ja ekzistas la aferoj, pri kiuj mi ĝis hodiaŭ neniam parolis en Esperanto: temas pri la delikataĵoj de la senco de la vorto "tonsilo". Por ne paroli jam pri la penoj kompreni, kio estas "epistriato". Sed nun mi spertas eĉ pri tio... :)

Comments

[oldasapujo.livejournal.com]

Ой-ой-ой, сдал с потрохами :)

[mevamevo.livejournal.com]

Ĉu? Я ж без имён и фамилий! :)

[stephan-nn.livejournal.com]

Кстати, да, хотел спросить в той ветке об экзаменах. А если кто-то захочет на эсперанто сдавать - терминология там нормально разработана?

[mevamevo.livejournal.com]

Там, кстати, уже об этом спрашивали. Да, анатомическая терминлогия вполне нормально разработана. Ну, из латыни ж почти всё идёт, адаптировать несложно.

В двух метрах от меня лежит томик с анатомической терминологией, в основе - официальное издание так называемой парижской анатомической номенклатуры (она, правда, уже несколько морально устарела, но 99 её процентов актуальны и сейчас). В этом томике все латинские анатомические термины переведены на английский, французский, китайский и эсперанто. Правда, к отдельным эсперантским переводам у меня есть небольшие претензии, но в целом это дела не меняет.

Надо будет страничку на днях отсканировать и показать... :) Издание в любом случае весьма интересное даже для неэсперантистов.

[stephan-nn.livejournal.com]

Интересно!

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, значит точно покажу на днях :).

[ursego.livejournal.com]

Cxu ilo por tonsi? :-)

[mevamevo.livejournal.com]

Se tiu verbo ekzistus, la vorto tonsilo ja certe signifus ĝuste tion :).