Ну дурналисты и дают!

[mevamevo]

Чуть не лопнул, прочитав фрагмент из Яндекс-новостей: "водитель машины [...], двигаясь по автодороге Судак – Новый Мир, врезался...". Прошёл по ссылке - и действительно в статье на сайте так называемого "Крымского информационного агенства" красуется:

Речь идёт, разумеется, о посёлке Новый Свет. Вот мне и интересно - они что там? Опять с украинского на русский машинами переводят (украинское "світ" заменяет оба русских синонима "мир" и "свет")? Или настолько хорошо не знают Крым, чтобы указать какую-то автодорогу "Судак - Новый Мир" и ничуть не поморщиться при этом?

Comments

[n1maerd.livejournal.com]

Не, ну водители же погиб? Значит все правильно, в Новый Мир ехал.

[mevamevo.livejournal.com]

А-ха-ха, ну и циник же ты :))).

[sxakludant.livejournal.com]

погиб пассажир - там е написано. Я сначал обратил нимание на разные годы рождния, потмо понял, что пассажир

[mevamevo.livejournal.com]

Неважно, кто погиб, главное - в какой мир попал.

[sxakludant.livejournal.com]

у нас за выходные в основном в субботу аварии жуткие были
один на субарулегаси летел. Возле главной конторы гайцев не справился с управлением и врезался в припаркованную машину гайца. мотор машинки полетел в одну сторону, машинка в другую.
Другой летел 150 на мотоцикле - оторвало голову когда упал.
Плюс были погони со стрельбой за алкашами за рулем ну и мелочи типа слетел в кювет на трассе, все 4 человека в машине утонули в кювете.

[mevamevo.livejournal.com]

У нас каждым летом количество ДТП возрастает в разы, если не на порядок. А фигли - машин много (все ж едут и торопятся), гаишников мало (кому охота на жаре стоять?), да ещё и публика не всегда трезвая (они ж отдыхать приехали)... Так что это новостное сообщение - ещё далеко не самый страшный вариант.

[krimeano.livejournal.com]

новый мир - по дороге в евпаторию, если чо )

[mevamevo.livejournal.com]

Спасибо, Кэп, я в курсе :). А ещё в Советском районе такое село есть.

Да только вот трассы "Судак - Новый Мир" не существует. Да и все остальные "более нормальные" информационные агенства "перевели" всё правильно.