О языках :)
Sep. 12th, 2011 11:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mevamevoПо интернетам уже минимум второй день гуляет шутка "про создание языков". Я её ещё вчера видел в Контакте, в ЖЖ на неё чаще всего, кажется, ссылаются сюда. Вот буквально самое начало, если кто не видел:
Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться бог знает как, а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь!
Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!
...
В целом хохма, имхо, не очень, но в комментариях к ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
stephan_nn всплыла моя личная версия о том, как "придумывали" эсперанто. Мне лично она понравилась, так что... :)
- Давай для международного языка забабахаем символы, которые хрен где наберёшь.
- Ага, и ещё винительный падеж, который фиг кто научится правильно употреблять.
I. a., mi nun estas iom ebria, kaj do ja daŭre reaŭskultas la registraĵojn de la koncerto, kiun mi kaj Paŭlo Grebenjuk faris dum la ĉi-somera IJK. Opiniu min kiu ajn vi volas (mi fajfas pri via opinio :)), sed mi ja preskaŭ orgasmas, aŭskultante tiujn fragmentojn (1, 2, 3). Estas ja iu nepriskribebla plezuro aŭskulti sin mem plenumanta belajn/bonajn kantojn en sia propra traduko, kiu malgraŭ ĉio ajn al mi plaĉas. Kio ajn estu Esperanto, sed ĝi ja plezurigas min! :)
Для тех, кто не понимает эсперанто: чем бы эсперанто ни был, он в любом случае доставляет мне огромное удовольствие. Хотите смейтесь, хотите - нет, но слушать свои собственные переводы в живом (во всех смыслах) исполнении на живом (во всех смыслах) языке перед живой (во всех смыслах) публикой, которая так ярко реагирует на всё, что ты поёшь в своём собственном переводе - это круто! Если кто что пропустил - тыкайте на циферки в предыдущем абзаце. :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-13 07:02 am (UTC)У меня есть такая цитата:
"Il grande imperatore Carlo V (1500-1558) soleva dire:con Dio parlo spagnolo, con gli uomini francese, in tedesco con il mio cavallo e con le donne in italiano."
Что в переводе означает:
"Великий император Карл Y (1500-1558) говаривал: "С Богом я говорю по-испански, с мужчинами - по-французски, по-немецки - с моим конем, и с женщинами - по-итальянски".
no subject
Date: 2011-09-13 05:13 pm (UTC)Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.
no subject
Date: 2011-09-13 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-14 01:53 pm (UTC)"По-французски во дворе говорить прилично"
"с богом на латыни"
"по-немецки со слугами"
no subject
Date: 2011-09-14 06:20 am (UTC)- А давайте возьмём староукраинский и повыкидываем кучу букв, отчего слова будут писаться не так, как слышатся?
Как придумали русский язык?
- А давайте поприкалываемся над украинским языком?
- Да, а потом скажем, что они поприкалывались над нашим!
Как был придуман грузинский язык:
- А давайте придумаем простой язык, и писать как слышится, и словообразование будет логичным...
- Да, и буквы чтоб нормальные, а не каракули как у армян!
no subject
Date: 2011-09-14 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-14 05:15 pm (UTC)Есть старый армянский анекдот.
Придумал как-то Месроп Маштоц* армянский алфавит. Обрадовался, успокоился. Сварил вермишель и сел кшать. Но тут пришли к нему грузины:
- Месроп, а Месроп, - ты вот армянам буквы придумал, а мы как же?
- А я-то что, - ответил Месроп, - я придумал, я рад, сами себе алфавит делайте.
- Месроп, ну ты же можешь, придумай и нам.
- Ну грузины, слушайте, устал я; давайте потом...
- Месроп, ну что "потом", нам алфавит нужен, хотим уже писать научиться.
Разозлился Маштоц, дёрнул рукой, и опрокинул тарелку с макаронами, да так, что та аж на стену полетела. Посмотрел месроп на макароны на стене и сказал:
- Записывайте, вот вам буквы.
---
*Месроп Маштоц - создатель армянского и грузинского алфавитов.
А вообще, грузинский язык на самом деле приколен. Иногда думаю начать его изучать...
no subject
Date: 2011-09-14 06:20 pm (UTC)