В поисках истины // Serĉante la veron

[mevamevo]

Вот небольшая шалость от моего завуча (он написал это четверостишие ещё давным-давно) и от меня (перевёл буквально вчера).

Jen eta petolaĵo de mia vicestro (li verkis tiun strofon jam antaŭlongege) kaj de mi (mi tradukis ĝin nur hieraŭ).

Сказал Гораций: «Истина в вине!» Сегодня это изреченье тоже в силе. Но всё ж сомненье не даёт покоя мне: А, может, истина содержится и в пиве? (с) А. П. Дьяченко

Laŭ Horacio estas ver' en vin'. Kaj ankaŭ nun validas tiu vero. Sed daŭre unu dub' turmentas min: Ĉu ver' troveblas ankaŭ en biero? trad. P. Moĵajev

Comments

[stephan-nn.livejournal.com]

Hahaha!) Vere, se vino rajtas, kial do ne rajtas "hordekompoto"?
Bone

[mevamevo.livejournal.com]

Somere, laŭ mi, pli da vero troviĝas ĝuste en biero :). Nu, mi almenaŭ preferas serĉi ĝin ĝuste tie.

[vmel.livejournal.com]

Bonege!

Fakte, jen estas unu el okazoj, kiam traduko pli bonas ol originalo.

[mevamevo.livejournal.com]

Dankon. Fakte, ĉi-foje eĉ ne temas pri "alta poezio", do mi ne multe zorgis pri la kvalito. Simple "tiel okazis..."