Очередная ЧГК-подобная загадка

[mevamevo]

Английской фразе «Oh, be a fine girl, kiss me!» (в буквальном переводе: «О, будь хорошей девочкой, поцелуй меня!») у нас почему-то соответствует фраза «Один богатый англичанин финики жевал как морковь». Внимание, вопрос: какая фраза у нас соответствует английской «Richard of York gave battle in vain» (в буквальном переводе: «Ричард Йоркский потерпел поражение в битве»)?

Комментарии скрываются, правильный ответ скоро будет. Махинации с Гуглем и прочие хитрости подпортят вашу карму! Задействуем лишь собственные мозги! :) Тот, кто без Гугля знает, зачем нужна первая упомянутая фраза, тот молодец!


ОБНОВЛЕНИЕ: Вопрос закрыт, комментарии раскрыты, правильные ответы получены от skittishfox и little_proud. Правильный ответ можно увидеть под катом. Всем спасибо за участие!

Правильный «каноничный» ответ: Каждый охотник желает знать, где сидит фазан. Принимаются также варианты фразы «Как однажды Жак-звонарь городской сломал фонарь» и любые другие импровизации, лишь бы они служили мнемоническим правилом для запоминания порядка цветов радуги.

Представленная английская фраза (существуют и другие варианты) «расшифровывается» так: R — red (красный), O — orange (оранжевый, цвета апельсина), Y — yellow (жёлтый), G — green (зелёный), B — blue (голубой, синий), I — indigo (индиго, тёмно-синий, сине-фиолетовый), V — violet (фиолетовый).

Фразы про «хорошую девочку» и «богатого англичанина» служат мнемоническим подспорьем для запоминания порядка буквенных обозначений спектральных классов звёзд; в последовательности O-B-A-F-G-K-M левее стоят более горячие звёзды, а правее — более холодные; внутри каждого класса выделяют по 10 подклассов (обозначаемых цифрами от 0 до 9, наше Солнце принадлежит к подклассу G2).

Comments

[skittishfox]

Как однажды Жан Звонарь головой свалил фонарь, конечно же!

[mevamevo]

Верно, поздравляю!

[chuka_lis]

увы мне) не знаю)

[mevamevo]

А мне загадка казалась совсем несложной... Я обновил запись, можете узнать правильный ответ и комментарий к нему.

[chuka_lis]

ok)

[chuka_lis]

а я вот впервые узнала- от Вас)

[mevamevo]

Да ладно? Неужели в детстве вам не рассказывали, как цвета радуги запомнить?

[chuka_lis]

не в английском варианте, конечно.

[mevamevo]

Знать английский вариант и не надо было (я вот даже после того, как наваял эту загадку, уже забыл его).

Нужно было догадаться по количеству слов и по представленному в начале примеру (в котором, если присмотреться, первой букве русского слова соответствует созвучная буква соответствующего английского слова). Это "ЧГК-подобная" загадка, тут нужна правильная догадка, а не точное знание.

В любом случае, не огорчайтесь. Загадка была несложной, но и не элементарной! Загадки ещё будут! :)

[chuka_lis]

значит-не догадалась)

[mevamevo]

Как говорится, пусть это будет самым большим огорчением в вашей жизни! :)

[chuka_lis]

ага)

[little_proud]

Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.

[mevamevo]

Верно, поздравляю!