«Твин Пикс» возвращается?!

[mevamevo]

Вчера всю прогрессивную мировую общественность лихорадило — были озвучены планы по возрождению сериала «Твин Пикс» (если кто не знает — я его нежно люблю). Сегодня информация об этом добралась до русскоязычных сайтов, поэтому я просто дам ссылку.

Каждому, как известно, своё, но меня как убеждённого твинпиксоведа и линчемана данная новость лишила душевного равновесия :). Разумеется, есть опасения, что анонсированный новый сезон будет «уже не тот». Всё-таки прошло уже много времени, актёры сильно изменились, а часть из них уже ушла в лучший мир по ту сторону от порога (уж и не знаю, кто из них в каком Вигваме теперь обитает). Но с другой стороны, современные кинотехнологии шагнули далеко вперёд, а тот факт, что Линч собирается лично заняться возвращением сериала, внушает и надежду, и оптимизм. В общем, будем ждать... Дай бог Линчу и Фросту здоровья, терпения и вдохновения! :)

Как тут не обойтись без небольшого видео. Сон Купера из самого конца второй серии (ну, или третьей, если считать «пилот» первой серией). Имхо, протерпев три серии и увидев эту сцену ни один «нормальный в кинематографическом смысле» человек не может не посмотреть «старый» сериал целиком :). Шутка, разумеется; я признаю право каждого на свои собственные предпочтения.

Любителям сериала давно известно, но для тех, кто не в курсе, сообщу, что сцены в «Красной комнате» снимались довольно замысловатым образом. Все «потусторонние персонажи» (в данной сцене — карлик, обозначаемый как «Человек из иного места», и Лора Палмер, смерть которой стала завязкой сериала) проигрывали свои движения задом наперёд (а также произносили свои реплики в реверсном режиме), а потом кинозапись в свою очередь воспроизводилась в обратном направлении. Отсюда специфическая неестественность их движений и речи.

Напоследок [Poll #1984666]

Ну и, разумеется, если есть что (рас)сказать о Твин Пиксе, высказывайтесь в комментариях :).

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Да, был и такой перевод, однако, он представлен на "левых" DVD.

На телеканале "Останкино" во время первого показа сериала "у нас" (боже, когда это было? я учился в восьмом классе, то есть, примерно в 1993-94 годах) он шёл во вполне приличной и даже несколько трогательной останкинской озвучке (несколькоголосой, но закадровой), которая, несмотря на ряд косяков, в принципе до сих пор почитается "канонической" (во всяком случае, ничего лучшего, насколько мне известно, не появилось, но я могу и ошибаться). Потом была ещё одна озвучка такого же рода от, кажется РТР, но мне она нравится заметно меньше.

[astrochuchundra.livejournal.com]

я по телеку смотрела, тоже примерно в эти годы, но по какому канала - в упор не помню... кажется, Румянцева там одну из героинь озвучивала? меня раздражал ее голос в этом сериале жутко((
ну и шел поздно вечером, а утром как бы в школу:))

[mevamevo.livejournal.com]

Да, именно с Румянцевой. Это останкинская озвучка. Ну, а вы говорите "в нос"... :)

> меня раздражал ее голос в этом сериале жутко((
Голос специфический, конечно, но с общим настроением сериала, как по мне, он вполне неплохо гармонировал.

> ну и шел поздно вечером, а утром как бы в школу:))
На моей памяти "Останкино" транслировало его два раза с перерывом где-то в 2-3 года. При первой трансляции показывали по одной серии в четверг и пятницу, не слишком поздно (ну, до 11 вечера - это точно; я тогда был в восьмом классе). Во второй раз (я был уже, кажется, в 11-ом классе, может, в десятом) он шёл по одной серии в понедельник, и вот тут он уже шёл довольно поздно, серии начинались где-то в половину двенадцатого, иногда и прямо под полночь.

[astrochuchundra.livejournal.com]

помню, что раздражал меня этот перевод, да и все на этом:))) наверное, я пыталась его смотреть, когда он шел ближе к полночи, потому как засыпала гораздо чаще, чем дожидалась...

[mevamevo.livejournal.com]

Может, и так. Но другие озвучки, поверьте, ещё хуже :).