Премьеру Медведеву в Ялте было очень радостно («Трэ Джойе»)

[mevamevo]

Занятная новость! В Ялте, оказывается, в марте открылся ресторан-кондитерская «Трэ Джойе», сегодня его даже посетил премьер Медведев (ссылки: раз, два, три). Ну, казалось бы, новость как новость, мало ли чего высокопоставленные лица посещают?

Однако, мне сразу бросилось в глаза название. На эсперанто tre ĝoje (читается [трэ джОйе]) означает «очень радостно». Совпадение? Если и совпадение, то какое-то уж совсем странное. Само заведение на своей странице именует себя вовсе не на эсперантский манер, а пытается косить под Италию: своё название они пишут как «TRE GIOJE» и об эсперанто ничего не говорят. Я не знаток итальянского, но мой словарь таких слов не знает... Очередной шажок к fina venko? :)

Буду в Ялте — нужно будет наведаться туда, посмотреть, что и как...

Comments

[lisa-iz-snov.livejournal.com]

А где находится? Хотя обычно в Роппонги ходим. Еще Фабрикант пришелся по душе.

[mevamevo.livejournal.com]

Как пишут - Пушкинская 2а. Насколько я понимаю, это в самом начале Пушкинской, рядом с Боткинской.

[lisa-iz-snov.livejournal.com]

Спасибо. Тоже при случае гляну. А лучше подожду отзыв :)

[sonyko.livejournal.com]

Заведение не сказать что бы бюджетное, но картинки красивые. Надо будет сходить:) Медведеву скидку за рекламу:)

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, оно, кажется, и не претендует на бюджетность :). Меня вот больше всего название заинтересовало...

[sonyko.livejournal.com]

Ну я как потенциальный турист примечаю где можно в Ялте поесть:) Мне на Пушкинской нравилось кафе Пушкин. Ну это не столько что б поесть, сколько посидеть, но душевно.

[morfelina.livejournal.com]

:)Просмотрела меню, цены завышены...не говоря уже о том, что совсем нету выбора джелато, а в закусках пустота, не увидела любимых кростино и брускетт :) А что едят эсперантисты? :)

[mevamevo.livejournal.com]

По нынешним крымским меркам - цены более-менее адекватные для подобного рода заведений.

> совсем нету выбора джелато, а в закусках пустота, не увидела любимых кростино и брускетт
С кем это вы сейчас говорили? :)))

> А что едят эсперантисты?
Да кто что, у нас свобода :).

[morfelina.livejournal.com]

> совсем нету выбора джелато, а в закусках пустота, не увидела любимых кростино и брускетт 
С кем это вы сейчас говорили? :)))
С потенциальным посетителем этого заведения? :)) Жалко что нету эсперанских блюд, кухня так же обьединяет народ)) Mi jam scias - "telero, taseto, kulero, forko " , restis nur mangxajxoj :)

[sxakludant.livejournal.com]

>Не брамбрулет, а брамбулет. Я его сама готовлю. Ты берешь обыкновенный мангустин и жаришь его на петеяровом масле.

[irinatag.livejournal.com]

Нет такого слова в итальянском языке - "ĝoje" - и быть не может (поскольку в итальянском алфавите вообще нет буквы "j", а буква "g" перед гласной "o" произносится как "г"), я подозреваю, что рестораторы имели в виду французское выражение "tres joie" - очень радостно, которое пишется, мягко говоря, иначе.

[mevamevo.livejournal.com]

> Нет такого слова в итальянском языке - "ĝoje"
Разумеется - это эсперантское слово :).
Но в итальянском и "gioje", кажется, нет.

> подозреваю, что рестораторы имели в виду французское
> выражение "tres joie"
Возможно, но "joie" и произносится совсем по-другому, тогда как в русских новостях название заведения передавали на вполне эсперантский манер ([джОйе]).

В любом случае - запутанная история, фактор элементарной глупости и неграмотности в которой исключить никак нельзя :).

[alekksandr.livejournal.com]

названия они на мой взгляд с потолка берут.

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, от чего-то же они всё же отталкиваются. Хотя, безусловно, фактор неграмотности и "человеку свойственно ошибаться" исключать никак нельзя.

[ironau-ru.livejournal.com]

Странный ход: назвать что-то на одном языке и выдавать за другой ))))

[ironau-ru.livejournal.com]

Напоминает местночтимый осетинский анекдот про Париж и вопрос « camme famijon ?»

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, почему бы и нет? Особенно если сюда наслаивается ещё и определённая доля неграмотности. Плюс у народа могли быть просто проблемы с эсперантской ĝ :).

[ladasz.livejournal.com]

По-итальянски могло бы быть Tre gioie - как Три радости (la gioia (ж.р., ед.ч.) - радость, драгоценный камень, счастье, удовольствие). Подобное название можно встретить, например, Osteria delle tre gioie.

"Очень" по-итальянски - molto. Эсперанто здесь совпадает с французским tres (не могу вставить диакритический знак), а не с итальянским.

Скорее всего, имели в виду именно итальянский, и это обычная неграмотность ;-)

[mevamevo.livejournal.com]

> По-итальянски могло бы быть Tre gioie
> Скорее всего, имели в виду именно итальянский, и это
> обычная неграмотность ;-)
Всяко может быть, конечно. Если это и неграмотность, то какая-то уж совсем необычная :). В любом случае, мне лично приятней думать, что отталкивались именно от эсперанто. Тем более, что в эсперанто среднестатистическому гражданину, как мне кажется, проще ошибиться, чем в итальянском (особенно с набором диакритики - эсперантскую букву ĝ вполне могли представить именно на итальянский манер именно из-за каких-либо сложностей).

[sxakludant.livejournal.com]

а ты там каждое есперанцкое название фиксишь?
Вот например у нас когда-то такая контора была
http://tvoeplatye.ru/svadebnye-salony/papilio-3

[mevamevo.livejournal.com]

> а ты там каждое есперанцкое название фиксишь?
Упаси бог. Тут просто сразу несколько факторов наслоилось: и эсперанто, и Ялта, и Медведев... :)

[sezonoj.livejournal.com]

Если уж очень нужно, то на эсперанто это означает "Tri juveloj". Совершенн ослучайно это слово знаю.

[mevamevo.livejournal.com]

Как мне уже подсказали, gioie на итальянском пишется немножко по-другому, не через j... Так что хоть от эсперантской, хоть от итальянской версии отталкивайся - всё равно косяк какой-то выходит.

Прошу прощения за назойливость

[vaim2001.livejournal.com]

Если не сложно, сделайте пост про зарплату по итогам года.

Re: Прошу прощения за назойливость

[mevamevo.livejournal.com]

По итогам какого года? :)