Viaj trist’ kaj plor’... / Что мне боль твоя...

[mevamevo]

      ru:
Вдобавок к уже опубликованной видео-версии песни «Балаклава» Павла Гребенюка опубликую ещё одну его песню в переводе на эсперанто. Студийная запись, которую мы делали в рамках подготовки к концерту на киевском IJK в 2011 году (Павел исполняет песню соло, делает лишь одну оговорку в самой первой строчке: вместо «via kor-dolor’» поёт «viaj kor-dolor’»). Я уже как-то говорил, что перевод данной песни — моё пока что лучшее достижение в плане перевода поэтических текстов на эсперанто. Текст оригинала и перевода можно увидеть тут.

      eo:
Aldone al la jam publikigita videa versio de la kanto «Balaklavo» de Paŭlo Grebenjuko mi jen publikigas ankoraŭ unu lian kanton en la Esperanta traduko. Estas studia registraĵo, kiun ni faris kadre de preparoj al la koncerto dum la Kieva IJK en 2011 (Paŭlo kantas sola kaj faras nur unu misdiron en la plej unua linio: anstataŭ «via kor-dolor’» li kantas «viaj kor-dolor’»). Mi jam diris, ke tiu ĉi traduko estas dume mia plej grava atingo koncerne tradukojn de la poeziaj tekstoj al Esperanto. La teksto de la originalo kaj la traduko legeblas ĉi tie.

Comments

[mynine.livejournal.com]

Ничего так песня получилась, кмк. Хотя почти ни единого слова на эсперанто не понял :)

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, можно в русский оригинал посмотреть :).

[alauxdo.livejournal.com]

Bona traduko, se oni povas nomi tion traduko. Mi uzus la vorton re-rakonto :)

[mevamevo.livejournal.com]

Tre malfacilas difini kaj distingi, kie finiĝas "la traduko" kaj jam komenciĝas "la rerakonto". :)

[alauxdo.livejournal.com]

Nu, fakte, ne gravas kiel oni nomas tion, mi gxuis ambaux variantojn ekzakte pro iliaj malsimiletoj.

[mevamevo.livejournal.com]

Bone! :)