Francie aŭtunas... // Во Франции осень
Mar. 4th, 2016 08:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mevamevo eo:
Jen mi publikigas plian kanton de Paŭlo Grebenjuko en mia traduko (kaj eĉ en mia kunplenumo). Tiun ĉi kanton mi tradukis antaŭlongege (fakte, ĝi estas unu el la plej fruaj miaj «normalaj», t. e. pli-malpli bonaj tradukoj). La prezentatan version ni speciale registris por la Kieva IJK-2011. Tiu ĉi traduko estas aparte kara por mi; oni povas legi la paralele prezentitajn tekstojn de la traduko kaj originalo ĉi tie. En la muzika registraĵo Paŭlo Grebenjuko ĉefkantas, mi tenoras kunkante. Kelkajn pliajn kantojn el tiu IJKa serio oni povas trovi ĉi tie («Viaj trist’ kaj plor’...») kaj ĉi tie («Balaklavo»).
Bonajn feriojn al ĉiuj! Mi revenos post kelkaj tagoj kaj tiam respondos al viaj komentoj! :)
ru:
Опубликую ещё одну песню Павла Гребенюка в моём переводе на эсперанто (в этот раз я даже подпеваю). Эту песню я перевёл ещё очень давно (по сути, она является одним из самых первых моих «нормальных», более-менее приличных переводов на эсперанто). Данную версию мы специально записали для киевского Международного молодёжного эсперанто-когресса в 2011 году. Этот перевод особо дорог для меня. Тексты перевода и оригинала, представленные параллельно, можно увидеть здесь. В данной записи Павел Гребенюк ведёт основную партию, я веду подголоски в верхнем регистре. Ещё парочку записей из этой IJK-серии можно найти тут («Viaj trist’ kaj plor’... / Что мне боль твоя...») и тут («Balaklavo / Балаклава»).
Всем — хороших выходных! Я вернусь через пару дней и уж тогда отвечу на ваши комментарии! :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-03-04 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:54 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 04:15 pm (UTC)Каждый волен делать выводы, лишь исходя из своей совокупности :).
no subject
Date: 2016-03-06 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 05:48 pm (UTC)но... нас царские жандармы хрен запугали! )
no subject
Date: 2016-03-06 06:03 pm (UTC)Каких же "объективных" мнений вы от меня хотите? Поверьте, в Крыму ситуация в плане критики режима весьма серьёзна, лишний раз высказывать своё мнение - себе во вред...
no subject
Date: 2016-03-06 06:21 pm (UTC)Просто сейчас большая редкость в сети человек, говорящий личное мнение. Банановых троллей - море, продажных перьев - почти весь топ, графоманов, школьников... кого угодно пруд пруди. Собственно, прихожу к выводу, что пытаюсь найти просто адекватных собеседников независимо от политических взглядов и прочего. И таки их у нас есть!
Сейчас найду старую ссылку по ситуации с информацией, докину ниже отдельно, чтобы понятно было об чем спич.
При всем при том, каждый из нас, конечно же субъективен и склонен выдавать желаемое за действительной в той или иной мере.
no subject
Date: 2016-03-06 06:27 pm (UTC)Моё личное мнение становится всё более и более осторожным. Эзопов язык уже не является гарантией безопасности. В наше время любой, кто критикует сами-знаете-что, может стать жертвой сами-знаете-чего...
no subject
Date: 2016-03-06 06:37 pm (UTC)Увы, ссылку не нашел на трудности долучения объективной инхормации во времена хаоса и инфовойн.
Найду если - скину.
а так - тут многое сказано, замка вроде нет -
http://leolion-1.livejournal.com/983681.html?style=mine#comments
no subject
Date: 2016-03-06 06:52 pm (UTC)Поживите в Крыму хотя бы два года - а там уж и будем говорить о том, чья паранойя круче... :(
... еще не значит, что за вами не гонятся."
Date: 2016-03-06 06:58 pm (UTC)За мной и тут гоняццо! )))
Re: ... еще не значит, что за вами не гонятся."
Date: 2016-03-06 07:01 pm (UTC)Re: ... еще не значит, что за вами не гонятся."
Date: 2016-03-06 08:29 pm (UTC)Re: ... еще не значит, что за вами не гонятся."
Date: 2016-03-07 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 08:41 am (UTC)Павел, а не желаете ли Вы присоединиться к нашему новому велопоходу по садам, паркам и пригородам славного городка Санкт-Петербурга с 9 по 13 июня, в самые-самые что ни на есть белые ночи? Вот страничка велопохода:
http://velotur.ru/content/kgn/piter.html
Пели бы Вы для всей велосипедной компании по вечерам, на берегах Невы, на эсперанто про французскую осень?!
no subject
Date: 2016-03-06 02:58 pm (UTC)К сожалению, никаких выездов за пределы Крыма в обозримом будущем я не могу планировать...
no subject
Date: 2016-03-06 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-06 03:47 pm (UTC)