Очередная ЧГК-подобная загадка

[mevamevo]

Это, конечно, не хокку, но что-то близкое...

Уважаемые знатоки! Послушайте/прочтите верлибр украинского поэта Михаила Тернавского, в котором мы опустили самую концовку:

больше всего я боюсь
что ты придёшь, но будет поздно
на моей яблоне не будет яблок
и я ничего не смогу
предложить тебе

больше всего я боюсь
что ты придёшь, но будет поздно
река замёрзнет, и я не смогу
покатать тебя в своей лодке
хотя лодка у меня ещё будет

больше всего я боюсь
что ты придёшь, но будет поздно
я одинок в своей лодке
полной ...

Внимание, вопрос: чем полна лодка Михаила Тернавского?


Комментарии скрываются, правильный ответ скоро будет. Махинации с Гуглем и прочие хитрости подпортят вашу карму! Задействуем лишь собственные мозги! :)

ОБНОВЛЕНИЕ: Вопрос закрыт, правильный ответ получен от 12_natali. Правильный ответ и комментарий представлены ниже.

Правильный ответ: «... полной ароматных яблок». В зачёт, разумеется, идёт и просто упоминание о яблоках без каких-либо уточняющих эпитетов (тот случай, когда ответ заложен в самом вопросе).

Автор данного верлибра, украинский поэт Михаил Тернавский (1934—1998), прославился в том числе и своими поэтическими произведениями на эсперанто. Весной этого года мне было приятно услышать, что в Крымском Федеральном Университете даже проводился круглый стол, посвящённый его творчеству. На самом деле вы читали не оригинал, а мой вольный перевод. Вот текст верлибра на эсперанто (в сети находится и вариант на украинском языке; не знаю, какой из вариантов был «исходным»):

mi pleje timas
ke vi alvenos, sed jam tardos
ne havos pomojn mia pomarbo
kaj mi nenion povos
al vi proponi

mi pleje timas
ke vi alvenos, sed jam tardos
rivero glaciiĝos, kaj mi ne povos
veturigi vin en mia boato
kvankam la boaton mi ankoraŭ havos

mi pleje timas
ke vi alvenos, sed jam tardos...
mi estas sola... en mia boato
plena de aromaj pomoj

Comments

[12_natali]

яблок:))) ну не надежд же:) надежды в лодку не поместятся:)

[mevamevo]

Верно, поздравляю! Я обновил запись, можно почитать небольшой комментарий.

[amashkovtsev]

Де я живу,
моря немає і чайок немає,
я бачив чайок
тільки в кіно і на малюнках.
А в кіно і на малюнках
чайки літають над морями,
та, коли я опинився
у селищі, яке розташоване
біля моря,
мені довелося побачити чайок,
коли вони шукають корм
на березі,
коли вони шукають корм
у дворищах рибалок -
а то навіть
вовтузяться на смітниках,
як звичайна
свійська птиця.
Я не засуджую їх.
Але дивно мені було спостерігати це.
Я ж бо звик до того,
що чайки
літають над морями.

[mevamevo]

Это тоже Тернавский, но вопрос-то был не об этом! :)

[12_natali]

уря!!!:) как раз начался сезон любимых красных яблок - Слава победителю (не будем уточнять кто и кого) всем победителям:)
а aromaj pomoj как произносится?

[mevamevo]

> а aromaj pomoj как произносится?
[арОмай пОмой]

[12_natali]

вот этот -помой меня и смутил:) так обозвать яблоки...

[mevamevo]

"Яблоко" в единственном числе на эсперанто - pomo (можно сравнить с испанским poma, итальянским pomo, французским pomme, русским помология - наука о плодовых растениях). Множественное число в эсперанто (у склоняемых именных частей речи) стандартно образуется добавлением окончания -j: pomo - pomoJ, frukto - fruktoJ (без переноса места ударения).

Не понимаю, что именно вас смутило :).

[12_natali]

как что? звучит, как помои....:)

[mevamevo]

Даже если бы оно и звучало как "помои" (хотя на самом деле звучит как [пОмой], ударная гласная представлена заглавной буквой), я лично не видел бы смысла удивляться этому. Очень многие слова на других языках звучат для нас "странно", но находить в этом что-то забавное или удивительное, имхо, как-то несерьёзно.

[12_natali]

ага, несерьёзная я:)

[12_natali]

а этаааа....приз мне, случайно, не полагается? а то б я попросила сфоткать кое чего в Ялте?:)

[mevamevo]

Призы у меня не предусмотрены, но попросить что-то сфоткать в Ялте вы вполне можете :).

[12_natali]

Набралась наглости – попросить вас сфоткать мой путь в школу. Похоже, там много всякой бетонной гадости уже появилось((( Школа №6 – у неё был красивый старый корпус и напротив было здание (модерн) и вся ул.Тольяти была очень симпатичная. Конечно, это не срочно, а когда будет время/желание/возможность….

В гугл-земля исчез просмотр улиц в Крыму и огромное число фоток исчезло, увы.

[mevamevo]

Ну, как занесёт меня в эти места - постараюсь.

[12_natali]

спасибо, порадуете:)