Этимология десяти наиболее частотных имён существительных в эсперанто (введение)

[mevamevo]

Поскольку мой пост про этимологию десятка наиболее частотных глаголов эсперанто вышел, как мне кажется, неплохим (ну, никаких вменяемых претензий не поступило), опубликую аналогичное исследование и в отношении имён существительных. Но для начала — ряд требующих прочтения вводных слов! Увы, их будет многовато, поэтому собственно «исследование» я разделил на две записи. Вторая (основная) часть будет опубликована буквально на днях!

Общие вопросы в отношении исследования частотности отдельных слов и морфем в эсперанто я уже освещал в записи, посвящённой наиболее частотным глаголам, так что повторяться не буду (детали следует смотреть тут, если интересно). Но непременно следует отметить, что вопрос с «вычленением» наиболее частотных существительных всё же несколько тоньше, нежели вопрос о выявлении наиболее частотных глаголов. Почему?

Во-первых, глаголы (как «цементирующий» элемент практически любой фразы) являются очевидно более стабильными в своей частотности: от корпуса к корпусу их частотность будет меняться не столь значительно, сколь у существительных. В качестве иллюстрации можно вспомнить забавный пример про т. н. «Frekvencmorfemaro de parolata Esperanto» («Частотный словарь морфем разговорного эсперанто»), составленный ещё в 1979-1981 годах выдающимся хорватским эсперантистом по имени Zlatko Tišljar (я имел удовольствие общаться с ним лично): он записывал устные речи и живые диалоги на двух крупных эсперанто-мероприятиях (корпус составил около 60 тысяч слов), после чего провёл анализ части этих записей (было проанализировано около 24 тысяч), «выведя» перечень наиболее частотных морфем. Понятно, что объём корпуса был явно небольшим, в результате чего в итоговый результат (из 665 морфем (!), включая предлоги, союзы, аффиксы и окончания) вкрались «паразитные» слова, которые наверняка не являются сильно частотными в масштабах всего языка (например, jugoslavo, karoto «морковь» и даже (!) simsalabim — вероятно, автор исследования присутствовал при чтении какой-то сказки для самых маленьких участников э-мероприятий).

Во-вторых, нужно учитывать, что многие довольно частые существительные в эсперанто образуются «напрямую» из однокоренных глаголов (например, vivi «жить» → vivo «жизнь»), но с этимологической точки зрения подобные существительные производные нужно, имхо, разбирать в рамках именно «глагольной этимологии», так что «о них здесь речь идти не будет» (с). Если кто не знал: в эсперанто имеется определённая «привязанность» каждого корня к отдельной части речи, что важно для правильного словообразования; в этом смысле эсперантисты говорят о глагольных корнях (verbaj radikoj), существительных корнях (substantivaj radikoj) и т. п. Аналогично, получить имя существительное в эсперанто можно напрямую и из прилагательного корня (например, bela «красивый» → belo «красота»), но среди описываемых ниже наиболее частотных существительных мне подобные не встретились.

В-третьих, многие довольно частотные существительные в эсперанто являются сложными производными, которые строятся из самых разнообразных корней при помощи суффиксов и приставок; в этом случае разбор этимологии будет сводиться к разбору этимологии основного корня, который вовсе не обязательно будет существительным корнем. Например, слово registaro «правительство» на эсперанто является составным — reg/ist/ar/o, корень данного слова является глагольным корнем. Или вот ещё пример: слово patrino «мать» в эсперанто является производным от слова patro «отец»; разбор этимологии слова patrino сведётся к разбору этимологии корня patr-, суффикса -in- и окончания -o (напомню, что этимология окончаний и аффиксов эсперанто у меня в блоге уже разбиралась!).

В общем, я сконцентрирую свои усилия на разборе этимологии десятка наиболее частотных существительных корней (substantivaj radikoj) эсперанто, хотя для их обнаружения я, безусловно, приведу и несколько списков наиболее частотных существительных как таковых. Если у вас будут какие-либо возражения-соображения по этому вопросу — пишите/комментируйте! Я всё непременно учту, так как в будущем нас логически ждёт и описание этимологии наиболее частотных имён прилагательных в эсперанто! :)

Отбор наиболее частотных существительных эсперанто (и их корней) я выполнил по той же методе, что и в отношении глаголов, основываясь на трёх доступных мне источниках.


     Первый источник
Первый источник — моё собственное исследование о частотности слов и отдельных морфем, входящих в Fundamento de Esperanto. Я активно занимался этим вопросом около трёх с половиной пятилеток назад, но не довёл дело до конца; сохранилось лишь некоторое количество «сырых» данных, из которых тем не менее можно заключить, что в Fundamento наиболее частотными существительными являются представленные ниже (я упомяну лишь первую двадцатку). Увы, очевидно, что в силу относительно небольшого объёма текста и его заметной специфичности (во-первых, это — явно дидактическое сочинение с пространным предисловием и частым повторением схожих фраз, из-за чего слово «птица», например, и вылезло в лидеры; во-вторых, внутри текста встречаются «паразитные» слова вроде «фея»: оно по частотности лишь немного уступило слову «птица», так как внутри текста приводится перевод сказки Ш. Перро «La feino») представленный ниже перечень вряд ли можно считать реально отражающим частотность существительных в эсперанто в целом. Но всё же отдадим дань уважения этому списку, так как само сочинение всё же является одним из краеугольных камней всей эсперанто-культуры.

 

Слово	Перевод	Комментарий
vorto	слово
Fundamento	основы, фундамент	Ну, понятно, что Заменгоф многократно повторял название самогó произведения в предисловии к нему.
patro	отец	«Мать» появится чуть ниже, зато knabino «девочка» окажется частотней, чем knabo «мальчик».
tago	день
infano	ребёнок
lingvo	язык	«Язык» как средство общения, а не как óрган.
Esperanto	эсперанто	Высокая частотность названия самого языка в текстах на эсперанто самоочевидна. Но забавно и даже занимательно, что в Fundamento его частотность оказалась менее весомой, чем по языку в целом (см. ниже два других частотных списка).
vero	истина, правда
domo	дом
homo	человек
libro	книга
tablo	стол
patrino	мать	В эсперанто слово patrino является производным (patr/in/o) от слова patro.
knabino	девочка	В эсперанто слово knabino является производным (knab/in/o) от слова knabo «мальчик».
frato	брат
persono	лицо, персона
esperantisto	эсперантист	Ну, опять же неудивительно, почему это слово встречается в данном тексте столь часто.
birdo	птица	Очевидный пример «паразитного слова». В самом начале девятого параграфа «Упражнений» это слово (исключительно в дидактической функции: Заменгоф, полагаю, иллюстрировал переводы русских/немецких именительного, родительного, дательного и винительного падежей на эсперанто!) появляется в четырёх предложениях из четырёх: La birdoj flugas. La kanto de la birdoj estas agrabla. Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki. La knabo forpelis la birdojn. В переводе: Птицы летят. Песня птиц приятна. Дай птицам воды, так как они хотят пить. Мальчик прогнал птиц.
tempo	время
sinjoro	господин

     Второй источник
Вторым источником к обнаружению наиболее частотных существительных в эсперанто послужил Frequency list for Esperanto based on the Tekstaro-2023 (кто и как его составлял — мне неведомо, но результат в целом представляется вполне адекватным и «соответствующим реалиям»). Привожу лишь первую «двадцатку» с небольшим запасом:

Слово	Перевод	Комментарий
jaro	год	На первый взгляд — странное слово для первой позиции. Однако в доступных частотных словарях русского языка именно это существительное является наиболее частотным: см. раз, см. два.
homo	человек	См. предыдущий комментарий; вновь совпадение с частотностью русских существительных.
lingvo	язык	Как лингвистический феномен. В эсперанто различаются «язык как средство общения» (lingvo) и «язык как óрган» (lango).
lando	страна
Esperanto	эсперанто	Очевидно, что в текстах на эсперанто само название языка будет весьма частотным словом.
sinjoro	господин	Высокую частотность данному слову, вероятно, обеспечил не только тот факт, что оно является нейтрально-вежливым обращением, но и то, что Sinjoro в эсперанто — аналог русского религиозного Господь.
mondo	мир	В значении «окружающий мир», «свет».
tempo	время
afero	дело, предприятие
tago	день
vorto	слово
vivo	жизнь	Строго говоря, viv- на эсперанто является глагольным корнем, так что тут речь идёт не о настоящем существительном, а о производном из глагола.
urbo	город
dio	бог
mano	рука	В значении «кисть руки».
patro	отец
prezidanto	председатель	Реже может означать также и «президент»; хотя для политического смысла есть отдельное слово prezidento. В рамках грамматики эсперанто слово является производным от глагола prezidi «председательствовать, возглавлять».
domo	дом, строение
Eternulo	Предвечный, Всевышний	Эпитет Бога в эсперанто-переводе Библии. В буквальном смысле — Вечный (от прилагательного eterna с тем же смыслом). Первые упоминания этого эпитета встречаются уже в переводе первой книги Библии (Бытие, эсп. Genezo) в весьма частом обороте Dio la Eternulo; в русском синодальном переводе этому обороту соответствует Господь Бог (ср. выше с Sinjoro).
infano	ребёнок
popolo	народ
registaro	правительство	Слово является составным: reg/ist/ar/o (происходит от глагольного корня reg- «править, управлять»).
nomo	имя, название
ŝtato	государство, штат

     Третий источник
Третьим источником послужил файл, который подготовил Marcos Cramer на основе анализа уже упоминавшегося Tekstaro de Esperanto (этот файл был сохранён у меня в середине 2019-го года и был получен по каналам Академии эсперанто, в которой я всё ещё немного состою; бóльших деталей сообщить не могу):

Слово	Перевод	Комментарий
homo	человек	В предыдущем списке это слово занимало вторую позицию.
Eternulo	Предвечный, Всевышний	Эпитет бога в эсперанто-переводе Библии. В предыдущем списке это слово тоже вошло в число весьма частотных, хоть и на заметно более низкой позиции.
dio	бог
Esperanto	эсперанто
jaro	год	В предыдущем списке это слово находилось на первой позиции.
lingvo	язык
tago	день
mano	рука	Кисть руки.
lando	страна
tempo	время
vorto	слово
filo	сын
sinjoro	господин	Высокую частотность данному слову, вероятно, обеспечил не только тот факт, что оно является нейтрально-вежливым обращением, но и то, что Sinjoro в эсперанто — аналог русского религиозного Господь.
domo	дом, строение
vivo	жизнь	Строго говоря, viv- на эсперанто является глагольным корнем, так что тут речь идёт не о настоящем существительном, а о производном из глагола.
okulo	глаз
afero	дело, предприятие
reĝo	король, царь
urbo	город
popolo	народ
infano	ребёнок
patro	отец
mondo	мир, свет
nomo	имя, название

     Общая/сводная картина
Сведём три списка в одну табличку, чтобы обозреть общую картину. Поскольку самый первый список является наименее надёжным, там я ограничился лишь двадцатью наиболее частотными словами, тогда как в двух других «для запасу» представлено по 24 слова. Красным цветом выделены «производные существительные» (см. пояснения выше), которые я рассматривать не стану, ограничимся лишь самыми частотными существительными корнями. В левом столбце курсивом выделены явно «паразитные» слова, которые тоже браться в расчёт не будут. Наконец, само название языка (Esperanto) тоже не будет учитываться при окончательном отборе, так как его этимологию я уже отдельно разбирал (см. тут).

	Miaj rezultoj	Rezultoj el vikio	Rezultoj de Cramer
	1. vorto 2. Fundamento 3. patro 4. tago 5. infano 6. lingvo 7. Esperanto 8. vero 9. domo 10. homo 11. libro 12. tablo 13. patrino 14. knabino 15. frato 16. persono 17. esperantisto 18. birdo 19. tempo 20. sinjoro	1. jaro 2. homo 3. lingvo 4. lando 5. Esperanto 6. sinjoro 7. mondo 8. tempo 9. afero 10. tago 11. vorto 12. vivo 13. urbo 14. dio 15. mano 16. patro 17. prezidanto 18. domo 19. Eternulo 20. infano 21. popolo 22. registaro 23. nomo 24. ŝtato	1. homo 2. Eternulo 3. dio 4. Esperanto 5. jaro 6. lingvo 7. tago 8. mano 9. lando 10. tempo 11. vorto 12. filo 13. sinjoro 14. domo 15. vivo 16. okulo 17. afero 18. reĝo 19. urbo 20. popolo 21. infano 22. patro 23. mondo 24. nomo

А теперь ещё раз сведём все три списка воедино, но уже за вычетом тех слов, этимологию которых я сознательно не буду рассматривать по уже оговоренным причинам (также сократим список слов в двух правых списках до 18). Вот таким (пусть и весьма кружным) путём мы и придём к тем корням, из которых придётся делать выбор!

	Miaj rezultoj	Rezultoj el vikio	Rezultoj de Cramer
	1. vorto 2. patro 3. tago 4. infano 5. lingvo 6. vero 7. domo 8. homo 9. libro 10. tablo 11. frato 12. persono 13. tempo 14. sinjoro	1. jaro 2. homo 3. lingvo 4. lando 5. sinjoro 6. mondo 7. tempo 8. afero 9. tago 10. vorto 11. urbo 12. dio 13. mano 14. patro 15. domo 16. infano 17. popolo 18. nomo	1. homo 2. dio 3. jaro 4. lingvo 5. tago 6. mano 7. lando 8. tempo 9. vorto 10. filo 11. sinjoro 12. domo 13. okulo 14. afero 15. reĝo 16. urbo 17. popolo 18. infano

Выделю из всех трёх списков 13 (да, хорошее число, простое! да и «десяток с бонусным запасом»!) наиболее частотных существительных корней эсперанто, этимология которых и будет рассмотрена. Я очень старался вывести нечто средневзвешенное из всех трёх списков (придавая сáмому левому списку несколько меньше значения по вышеупомянутым соображениям), но все прикидки делались «на глазок», так что если какое-либо из слов оказалось, по-вашему, незаслуженно обиженным — упомяните об этом в комментарии. В общем, рассмотрению будут подвергнуты следующие слова: homo, jaro, lingvo, tago, lando, tempo, vorto, sinjoro, domo, dio, mano, patro, infano. В этом перечне все 13 слов присутствуют в «среднем» списке, 12 — в «правом» и 9 — в «левом». Заметно, что 11 из 13 существительных являются «короткими» (их корень состоит лишь из одного слога; окончание -o является в эсперанто непременным атрибутом существительных). Понятно, что все эти существительные были представлены уже в самом первом учебнике эсперанто (в так называемой «Первой книге»). Заметим также, что десять из этих существительных входят во «вторую частотную группу» BRO (Baza Radikaro Oficiala, vd. ĉi tie; следует уточнить, что в первую его группу входят лишь аффиксы и служебные словечки вроде предлогов, союзов и базовых наречий, но не «отдельные корневые слова»); слова lingvo и domo входят в «третью частотную группу», и лишь слово dio — в четвёртую.


Поскольку пост уже и так разросся до неудобоваримых размеров, основную часть «исследования» (о собственно этимологии только что упомянутых существительных) я опубликую уже на днях отдельной записью! Dankon pro la atento! Спасибо за внимание! Вменяемые комментарии по сути записи будут приняты с благодарностью, но я ничуть не против и простых «одобряющих/ободряющих» комментов! :)

Продолжение рассказа (его основную часть) следует читать вот тут.