Paradaĵo

Apr. 21st, 2015 08:21 pm
mevamevo: (Аватара 2013)
[personal profile] mevamevo

Super sankta Maŭzoleo vent’ kunigas nigrajn nubojn, tamen vanas tiu peno: oni ja dispelos ĉion malhelpantan, ĉar natur’ ne povas havi misveteron en la granda Venkotago, tio estas evidenta.

Surtribunas La profeto, La saĝul’, La prezidento, kiu l’ tutan mondon venkis, kiu ĉiujn superruzis. La ĵudist’ per falk-rigardo enpenetras la animojn, kaj l’ Armano-kostumeto rufas pro l’ georgaj strioj. Sort’ Altasa malfacilas: nia mondo ege pezas kaj konstante emas perdi lastan klapon el la kapo! Sur la vangoj ne videblas pro botoks’ eĉ unu falto. L’ Rusa Mondo arde svingas apud li la festajn flagojn.

Jen Gvineo, Kaboverdo, jen Lesoto, Liberio — eĉ bubaĉoj konas, kion ili faris por la venko. Jen gardistoj de Eŭropo kontraŭ hord’ Guderiana, jen pro kies konko-ĵetoj haltis la germanaj tankoj! Jen ja kies praavinoj el la fora ariero sendis al la militistoj milionojn da zontukoj, jen ja kiu sendis tunojn da kokosoj kaj bananoj, kiuj savis multajn vivojn dum blokad’ de Leningrado.

Jen vjetnamoj en zorioj (la vetero ege varmas). Ĉu sen ili la standardo ekflirtintus en Berlino? Ja iliaj bravaj avoj militegis plej sindone — la germanaj generaloj pro la timo sange pisis. Flaros post kvaronjarcento misaj fiusonanaĉoj la mirindan povon de la vjetnamia armilaro! Rememoru, kiel trafe la sajgonaj militistoj pafis el katapultetoj al ferŝelaj meserŝmitoj.

Jen la mongolia estro, li similas Ĉelubeon (la profilo pli similas al Batu’ kaj Cedenbalo). Li tre aĝas kaj memoras, ke prapatroj liaj batis la germanojn en Maroko, Tunizi’ kaj Alĝerio kaj eĉ planis la atencon kontraŭ fia Musolino (tamen la atenc’ fiaskis pro l’ difekta kaptoŝnuro)... Ankaŭ nun batalas ili kontraŭ signoj de faŝismo, eĉ se temas pri batalo meze de l’ montaraj stepoj.

Ve, ne eblas nomi ĉiujn, lacas la okul’ admiri. Ilin ĉiujn parencigis tiu Dua Mondmilito: digna maŭritaniano staras ĉe kirgizo arda, kaj koreo ĝuĉeumas al kiprano kaj al hindo. Post jardek’ iliaj bardoj verkos versojn kaj legendojn pri l’ bonŝanco stari kune kun Putino plej mojosa, kiu venkis unuope (nu, kun iom da rondigo) la faŝistojn de l’ planedo.

Sed al la nealvenintoj — francoj kaj usonanaĉoj, britoj kaj aŭstralianoj, danoj kaj ceteraj svedoj, nederlandaj kanabuloj, perfidemaj fislovakoj, abomenaj moldavaĉoj, stultaj luksemburgianoj, — ni trankvile argumentos: via rol’ en nia venko estas tiel nevidebla, tiel eta kaj mikroba, tiel duba kaj mizera, ke ni vin eĉ ne bezonas. Fine, ĉio estas nia — kaj Krimeo, kaj la festo!


La ruslingva originalo estis verkita de Aleksandr Gabriel kaj legeblas ĉi tie.

Date: 2015-04-21 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] tanay2.livejournal.com
Перевела гуглем: Сортировать 'Altasa трудно, наш мир очень тяжелые и постоянно теряют последний лоскут головы!

Ушла в астрал:-)

Date: 2015-04-21 05:56 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Я тоже из интереса посмотрел на гугло-перевод, но "результату" как-то даже ничуть не удивился :).

Date: 2015-04-21 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] tanay2.livejournal.com
Док, это латынь или, как гугль думает, еспирансо?

Date: 2015-04-21 06:07 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Это эсперанто.

Date: 2015-04-21 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] tanay2.livejournal.com
Ой, стыд-то какой...

Date: 2015-04-21 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Чего стыд-то?

Date: 2015-04-21 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] tanay2.livejournal.com
Так в одном слове три ошибки... :-)

Date: 2015-04-21 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Многие ошибаются, я уже привык :).

Date: 2015-04-21 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] patrik-star81.livejournal.com
как обстановка док?

Date: 2015-04-21 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Да ничего, живём помаленьку... Ничего, о чём стоило бы рассказать, не происходит.

Date: 2015-04-21 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] patrik-star81.livejournal.com
док ,а чего не по-русски.

Date: 2015-04-21 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Надо иногда переключаться и давать мозгу отдых :).

Date: 2015-04-21 06:07 pm (UTC)
From: [identity profile] patrik-star81.livejournal.com
док,в связи с поездкой к вам .возникает вопрос мобильная связь и интернет мобильный.как обстоят дела?есть ли смысл покупать симку укр. компании?

Date: 2015-04-21 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Про мобильный интернет ничего сказать не могу, я им не пользуюсь. А вот покупать украинскую симку для Крыма - это какая-та грустная шутка. Сейчас 99,9 % крымчан сидят на российском МТСе.

Date: 2015-04-21 07:56 pm (UTC)
From: [identity profile] patrik-star81.livejournal.com
хочется чтоб и там и там брало за меньшее кол-во дензнаков

Date: 2015-04-21 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Увы, ничего не могу посоветовать... :(

Date: 2015-04-21 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] morfelina.livejournal.com
:))) amuze!

Date: 2015-04-21 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Jes, ankaŭ al mi tio ege plaĉis! :)

Date: 2015-04-21 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] morfelina.livejournal.com
Same al mi, kaj rusa versio estas tre bonega. Neniam legis tiun auxtoron antauxe.

Date: 2015-04-21 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Ĝuste pro la stilo kaj sprito de la originalo mi ja decidis ĝin traduki. La aŭtoro estas interesa.

Date: 2015-04-22 03:54 am (UTC)
From: [identity profile] trollboroda.livejournal.com
"Fiusonanaĉoj" - вот она, мощь эсперантского словообразования!
Кстати, видел на одном форуме неолгозимы покрепче: banderanoj, banderlogoj, banderana propagando, Banderŝtato, zapadencoj, DPR, LPR... Необычно смотрятся на эсперанто и такие обороты, как antirusiaj, ukrainaj naciistoj, usonaj spionoj... (Воистину, язык людей не меняет!) Так что наверняка уже придумали какой-нибудь pindosoj :)

Date: 2015-04-22 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
К счастью, говорить о политике на эсперанто мне доводилось очень редко. Ещё не хватало, как говорится... :)

Date: 2015-04-22 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] macropisec.livejournal.com
stulta malpurajxo

Date: 2015-04-22 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
Kiom da homoj - tiom da opinioj. Mi persone trovas la verketon kaj trafa, kaj sprita.

Profile

mevamevo: (Default)
mevamevo

June 2025

S M T W T F S
1234567
8 9 1011 121314
151617181920 21
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 1st, 2025 06:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios