mevamevo

Сегодня у меня небольшой праздник :). Мои давние читатели помнят, что я время от времени немного пишу в википедию. Не много, но пишу. В последнее время я работаю почти исключительно над статьями о песнях «Битлз» (под таковыми понимаются не только их оригинальные песни, но и песни других авторов, которые они перепевали и записывали). Поскольку обо всех наиболее известных песнях (с официальных альбомов) статьи уже давно есть, в последнее время приходится разбираться с самыми невероятными вещами. Разумеется, среди тех песен, что пели битлы, откровенного хлама хватает, но вес группы, хорошо это или плохо, весьма часто придаёт даже откровенно слабому материалу довольно важное значение. В общем, сегодня я написал «свою» 130-ю статью о песнях «Битлз», ею оказалась довольно известная песня «Shout» американского коллектива «The Isley Brothers». Но более важным поводом для праздника является тот факт, что с написанием этой песни я стал однозначным лидером в деле википедийного битлопесневедения: из 259 статей о песнях битлов, имеющихся в вики-категории «Песни The Beatles» на данный момент, я написал 130 (т. е., пусть чуть-чуть, но больше половины :)). Это, конечно, не повод для гордости, но всё равно данный факт не может не греть душу :).

Песня «Shout», к слову, оказалась не то чтобы прям великой, но довольно примечательной. При этом она поётся даже не на трёх аккордах, а в буквальном смысле лишь на двух :). В сети нашлось несколько забавных видео с её звучанием/исполнением. Вот, например, как её представляли её же авторы («The Isley Brothers») на какой-то американской телепередаче. Прыгают/танцуют они весьма потешно...

А вот запись выступления самих битлов. Поскольку они поют под фанеру (данная запись делалась специально для какой-то программы британского телевидения под заранее записанную плюсовку), на 13-14 секундах можно увидеть, как Леннон забавно вскидывает брови, сожалея о том, что прозевал своё вступление (первую фразу «Take it easy») :).

В английской википедии на данный момент имеется 291 статья о песнях Битлз (у нас, повторюсь, пока что 259; больше, чем у нас, таких статей имеется только в грузинской википедии, нашёлся же любитель :)). Что ж, ещё есть, над чем работать :).

P.S. Не только битлы, между прочим, занимались перепевками. Несколько лет назад, когда я только открыл для себя мир Adobe Audition, я тренировался, записывая каверы на самих битлов :). Вот этот опус в ЖЖ, кажется, ещё не светился, пусть будет.

Сегодня в Симферополе в 12 часов проходило два митинга: проукраинский в сквере им. Т. Шевченко и пророссийский на площади Ленина. Я, несколько запоздав, приехал сначала на первый, однако потом посетил и второй. 40 фотографий можно увидеть под катом.

В целом ситуация в Симферополе остаётся спокойной (если не считать того, что опять перекрыли центр города — на этот раз ради пророссийского митинга).

    eo:
Pasis jam monato de mia pli-malpli oficiala kaj konscia forlaso de la ruslingva vikipedio. La forigismo kaj ceteraj fiismoj de la tiea komunumo estas vere forpuŝaj. Mi, certe, ne povas diri, ke ili vere malhelpis labori, tamen ili certe ne kontribuis al la laboremo. Eble mia kolero iom kvietiĝos kun paso de tempo, sed jam dum monato mi faras neniun produktivan agadon en la rusa vikipedio, nur «kontrol-observas» miajn proprajn artikolojn. Tamen la vikipedia juko ja plu iom turmentas min, do mi decidis almenaŭ partatempe turni mian atenton al la Esperanta vikipedio (ankaŭ ĝi ja lamas kaj suferas je multaj problemoj, sed tie almenaŭ pri la forigisma obsedo ne temas). Jen la freŝa rezulto — la artikolo pri la Krimea naturrezervejo. Vidu, ĝuu, kontrolu, plibonigu! :)

Mi ne povas eviti fanfaronon, ke mi estas unusola aktiva kaj kompetenta Krimea kontribuanto por la Esperanta vikipedio, dank’ al kio la krimeaj temoj estas prezentitaj en ĝi sufiĉe bone. Mi memoras eĉ la gloran tempon, kiam en la Esperanta vikipedio jam ekzistis artikoloj pri ĉiuj urbotipaj loĝlokoj de Krimeo, dum en la rusa kaj ukraina vikipedioj ankoraŭ multis «ruĝaj ligiloj» ĉi-temaj. De tiam, kompreneble, multo ŝanĝiĝis, tamen oni daŭre ne devas honti pri la reprezenteco de la krimeaj temoj en Esperanto. Tio iomete konsolas.


    ru:
Прошёл уж месяц с тех пор, как я официально и сознательно покинул русскую википедию. Удализм и прочие измы этого сообщества реально отталкивают. Я, конечно, не могу сказать, что они действительно мешали работать, но они уж наверняка не способствовали работоспособности. Возможно, моя озлобленность несколько поутихнет с течением времени, но уже месяц я не делаю никакого продуктивного вклада в русскую википедию, лишь «наблюдаю» свои собственные статьи. Тем не менее, википедийный зуд всё ещё немного мучает, так что я решил хотя бы на время обратиться к эсперантской википедии (она тоже хромает и страдает кучей проблем, но там хотя бы удалистической одержимости нет). И вот свежий результат — статья о Крымском природном заповеднике. Смотрите, наслаждайтесь, проверяйте, улучшайте! :).

Не могу не похвастаться, что я являюсь единственным активным и компетентным крымским редактором в эсперантской википедии, благодаря чему крымские темы в ней представлены довольно хорошо. Помню даже славные времена, когда в эсперантской википедии уже существовали статьи про все пгт Крыма, тогда как и в русской, и в украинской википедии ещё хватало «красных ссылок» по этой теме. С тех пор, разумеется, много чего поменялось, но за представленность крымских тем на эсперанто по-прежнему не приходится стыдиться. И это немного утешает.

Вот буквально недавно благодаря моим усилиям в википедии появилась статья Перипатус (первый описанный род живых организмов из типа онихофоры). Про этих дивных существ я читал ещё в школе — книга Игоря Акимушкина «Жизнь животных» была зачитана практически до дыр. Вот, решил слегка вернуться в детство.

Поскольку засилье англоязычных источников в статьях русской википедии меня, мягко говоря, бесит (ну, одно дело, когда пишешь статью, скажем, о песнях «Битлз» — тут авторитетные источники на русском языке фиг найдёшь, везде лишь перепевки/пересказы из английских источников; но как, блин, в статье о, скажем, шёлковой акуле — а это свежевыбранная избранная статья! — из 41 источника имеется только лишь два (два, сука! я рыдаю!) русскозычных??? Остальные, к слову — сами угадайте на каком языке (впрочем, там, кажется и один на немецком затесался)), то я всегда стараюсь найти хоть что-нибудь русскоязычное.

В данном случае кроме ещё нескольких русскоязычных источников нашлась главка из уже упомянутого мною Акимушкина, в которой я обнаружил забавную вещь. У Акимушкина натуралист, впервые описавший этого самого перипатуса, упоминается как Р. Гилдинг, хотя на самом деле его звали Лэнсдаун. Спрашивается, почему? Ответить несложно, если присмотреться повнимательнее, кем был этот самый Гилдинг: в английской википедии (вероятней всего — и во многих других англоязычных источниках) он упоминается как Reverend Lansdown Guilding. Весьма вероятно, что сам Акимушкин (или кто-то другой, чьими переводами он пользовался) ошибочно воспринял слово Reverend как первую часть имени, хотя данное слово обозначает лишь «его преподобие» (традиционное титулование священника; а наш товарищ Гилдинг действительно был священнослужителем). Такие вот вам сложности перевода :).

На заглавной странице википедии сегодня красуется (и ещё пару дней будет красоваться) сработанный мною интересный факт: Исполненная «Битлз» песня о крушении жизни прославилась среди советских эсперантистов как «Песня туриста». Пусть люди просвещаются :). В википедийной статье есть ссылка на видео со звучанием эсперанто-версии песни, если кому интересно.

Занятно также, что с данной песней (ну, точнее, с её музыкой) я познакомился именно благодаря эсперанто: эсперанто-версию я услышал никак не позже 2001 года, а битломаном стал никак не раньше примерно 2006-2007 года. Из своего опыта благотворного влияния эсперанто на мою культурную составляющую могу привести ещё два интересных примера. Книгу нобелевского лауреата Гюнтера Грасса «Жестяной барабан» я одолел именно в эсперантском переводе (не уверен, что читать подобное на русском языке мне было бы интересно; в любом случае — перевод на эсперанто мне попался, а вот русского издания у нас в Симферополе я ни разу не видел, хотя регулярно брожу по книжным магазинам, меня это умиротворяет). Ещё одну художественную книгу, «Гигиену убийцы» бельгийской писательницы Амели Нотомб, я прочитал на эсперанто в 2004 году — то есть, ещё до того, как она была опубликована на русском (2005 г.).

Ну, за культуру! :)

После того, как я написал статью о битловской песне "Penny Lane" (песня, кстати, весьма интересная и хорошая, ну, как и многие у поздних битлов), меня наградили википедийным музыкальным орденом. Мелочь, а приятно.

А теперь - немного о загадках и тёмных путях этимологии. Есть такой медицинский инструмент троакар (полая трубочка, внутрь которой вставляется острый стилет, всё это используется для проникновения в отдельные полости тела). Все русские словари иностранных слов заверяют, что название происходит от фр. trois-quarts, "три четверти"). Мне стало интересно, почему так? При чём тут 3/4? Стал разбираться. Выяснилось много интересного (ниже привожу выжимку обмена мнениями в сообществе ru_etymology).

Как оказалось, изначально это слово восходит к французским trois (три) и carre (ребро, грань), что вполне соответствует отдельным деталям строения данного инструмента. К несчастью, французское слово carre (кто бы мог подумать, не зная французского!) читается совершенно так же, как и слово quart (четыре). Вероятней всего, в какой-то момент просто приключилась ошибочная запись "на слух" carre как quart - и понеслось. Такие дела. Ещё более занятно, что само французское слово carre (грань, ребро) этимологически восходит к латинскому quadrare - "делать четырёхугольным". Спрашивается, к чему было переходить с латыни на романские языки, если в конце концов всё возвращается на круги своя? Данная версия подтверждается как минимум двумя авторитетными этимологическими словарями (английским и французским). Но обидно за наши с вами родные русские словари иностранных слов: куда ни плюнь - везде приводится лишь позднее искажение trois-quarts. Ну почему ни один автор не задумался, какая связь между тремя четвертями и, не к ночи будь помянут, троакаром?

Впрочем, есть и ещё один занимательный момент (который, возможно, слегка-слегка оправдывает авторов словарей). В русском языке существует и другое значение слова "троакар" (правда, вероятней всего, уже безнадёжно устаревшее и вряд ли кем понимаемое без словарей): так называют/называли укороченное дамское пальто, типа, "полупальто". И тут логика "трёх четвертей" как раз понятна - пальто имеет длину несколько меньше "нормальной". А в самом французском языке слово trois-quarts означает ещё и "детская скрипка (размером в три четверти)" - цит. по французско-русскому словарю (Гак В.Г., Ганшина К.А.). Полна чудес могучая природа!

Ну, и последнее. На сегодняшнем концерте, посвящённом дню второго медицинского факультета, мне достался маленький, но миленький приз. Расскажу и покажу завтра :).

В жизни наступило какое-то затишье (не перед бурей ли?), вот уже несколько недель писать в блог что-то толковое не получается. Ну хоть анекдот расскажу (боянистый, но вполне возможно, что не все слышали).

Выступает рок-группа. Мысли вокалиста:
    - Вау, классно я отпел, верхнюю ля взял чисто, теперь точно все девчонки в зале мои!
Мысли соло-гитариста:
    - Ух, вот это соло я завернул, чуть динамики не порвал, теперь точно все девчонки в зале мои!
Мысли барабанщика:
    - Вот это круто я отыграл, ещё никогда таких мощных переходов не делал, теперь точно все девчонки в зале мои!
Мысли басиста:
    - Фа-фа, до-до, фа-фа, до-ми-фа...

К чему это я? Да вот, за воскресенье опять, как и положено, когда нет вдохновения для чего-либо другого, колдовал над википедией. Выставил в качестве кандидата в рубрику "Знаете ли вы?" следующий факт (не знаю, появится ли он на заглавной странице википедии, но даже если и появится, вы, мои читатели, сможете ознакомиться с ним вот прямо сейчас :)):

При работе над четвёртым альбомом «Битлз» барабанщику приходилось стучать и по деке гитары, и по чемодану.

Всем - лёгкого понедельника!

    ru:
Отвлечёмся от политики, поговорим о приятном.

1. Сегодня русская википедия преодолела рубеж в 800 тысяч статей. Не без моего участия - вчера я дописал статью о песне "I Wanna Be Your Man", которую, оказывается, ещё до битлов записали "Роулинг Стоунз". Песенка, конечно, тупая, но весёлая. Ещё немного поднажму - и в википедии при моём непосредственном участии будут написаны статьи обо всех песнях с уже четвёртого альбома "Битлз". Писать на эту тематику приятно вдвойне - и темы для меня не совсем безразличные, и ни у кого из удалистов никаких сомнений в значимости этих статей не возникнет :).

2. Несколько дней назад прошёл в сети интересненький и, насколько я могу судить, вполне толковый тест на знание английского языка. Учитывая относительную сложность заданий (ну, для меня, во всяком случае), результат "Upper-Intermediate" меня более чем удовлетворил.

3. Пока народ рассуждает, что лучше - раумизм или финвенкизм, добрый человек Javier Guerrero просто сканирует и выкладывает в сеть номера журнала "Literatura Mondo" - журнала весьма значимого в своё время для эсперанто-мира (можно сказать - "культового" в своё время). Действительно хорошая новость.

    eo:
1. Dum en Rusio estis preparataj kaj okazigataj protestaj manifestacioj, la rusa vikipedio superis la kvantolimon de 800 mil artikoloj.

2. Samideano Javier Guerrero skanas kaj enretigas kajerojn de la "Literatura Mondo". Sinceran dankon al li! Jen vere bona novaĵo!

    eo:
Tuj iru en la kaŝparton :).

    ru:
Интересные дела творятся в итальянской википедии. По слухам, тамошнее сообщество объявило "забастовку" в ответ на обсуждение законопроекта, который предполагает возможность удаления или коррекции информации, представленной на любом сайте, если эта информация касается какой-либо персоналии лично (причём всё это вроде как планируется осуществлять без суда и следствия). Весьма тревожный звоночек. В любом случае, итальянская википедия не работает, по запросу it.wikipedia.org выводится лишь информационное сообщение об этой забастовке. Итальянцы молодцы, однозначно!

Под катом - пара фраз исключительно для эсперантистов.

Прошлой ночью я наконец-то "добил" википедийную статью про песню "Битлз" "Please Please Me". Теперь, благодаря моему непосредственному участию, в русской википедии имеются статьи обо всех песнях с альбомов "Help!" (я написал про 13 песен из 14), "Rubber Soul" (11 из 14) и, теперь вот, "Please Please Me" (11 из 14). Можно и нужно взять небольшую википедийную передышку, а то засасывает не хуже ЖЖ.

В Симферополе ужасная погода, как для майских праздников. Пасмурно, мокро, заметно похолодало. В такую погоду только и делать, что сидеть дома и рефлексировать. Настроение как-то не очень.

Посмотрел мультфильм "Мегамозг". Хороший мультик, мне понравился.

А ещё сегодня посмотрел "Санктум" от Кэмерона. Смотрел настороженно, ибо ожидал второго Аватара, но получилось даже хуже. Кино тупое донельзя. Уж лучше бы просто поснимали красивых видов Папуа - Новой Гвинеи (или где там они это снимали), а то полтора часа пещерного полумрака с идиотскими диалогами каких-то психопатов - это грустно. Хотя виды тоже есть, так что кино всё же минимально смотрибельно, имхо. Однако, хорошо, что смотрел бесплатно; если бы пошёл в кинотеатр на такую ерунду, потом неделю бы ходил злой :). Троечку поставим, так уж и быть.

А ещё меня сегодня подкололи мои часы. Проснулся поздно, не сразу понял, какой сегодня день недели - ещё воскресенье или уже понедельник. Смотрю на часы, а там двумя буржуйскими буквами: "SU". Ёлки-палки, думаю, неужели всё ещё СУббота? Но разобрался, конечно...

Поздравляю всех с завтрашним праздником!